Đèn tàn trước gió

Direct English translation

A dying lamp before the wind.

Equivalent English version

Hanging by a thread

Giải thích tiếng Việt

Chỉ tình thế rất mong manh, yếu ớt, có thể bị dập tắt hoặc sụp đổ bất cứ lúc nào. Thường dùng để nói về sức khỏe, tính mạng, cơ nghiệp hoặc hoàn cảnh đang ở bên bờ nguy khốn.

English explanation

It refers to something extremely fragile and close to failing or being extinguished at any moment. It is often used for a person's health, life, livelihood, or situation when it is in grave danger.